-==你已经享受希望的电影�?==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
我们继续朝东走?
是的 就这么想的
远离大城市?
是啊
我觉得我都厌倦了
是啊 我也是
拿着
把车开到办公室门口
我去结帐
好的
~ 我匆匆赶路 ~
~ 有一种感觉 那就是我的生活 ~
~ 这么多个日夜 ~
~ 当你青春不在时 你会感到遗憾 ~
~ 你所犯的错就像故事书中所写 ~
~ 又是蠢人的一天 ~
~ 噢 ~
你干什么那么久?
没什么
我和服务员有点不愉快
现在好了
妈的
才8:00
就已经这么热了
是啊
我们还有水吗?
可能快不够了
确实是
在办公室后面有一个制冷的饮水机
嘿
唏
啊 啊 啊
莎拉 亲爱的 怎么了?
恩?
怎么了 宝贝?
- 爸爸 - 恩?
- 爸爸 - 爸爸在这里
- 我梦到了妖怪
不 宝贝 世界上没有妖怪
你只是做了一个噩梦
怎么了 爸爸?
嗨 老兄 莎拉做了个噩梦而已
噢
我看到妖怪 杰克
妖怪？
什么样子的?
我不知道 它们从我的衣柜里钻了出来
然后 他们一直在黑影里
噢 黑影妖怪
好吧 它们看起来是有点可怕
但是他们什么事情也不能做
尤其是当光照在它们身上的时候
他们怕光
怎么了 宝贝?
- 你还好吧? - 我很好
莎拉刚才做梦 梦到了妖怪
- 噢 - 我正在给她说
实际上没有妖怪这种东西
噢
我打开手电筒以防万一
听起来是个不错的主意
恩
- 嘿 杰克？ - 嘿 妈妈？
早上好
早上好 宝贝
嘿 亲爱的 今天早上没有车来接我
你不介意顺路把我带过去?
好的
- 你喂了巴洛了吗? - 是的 已经喂了
好的 很好
手电筒有作用吗?
我自己来 爸爸
今天你准备干什么 杰克?
没什么 还有几天就数学考试了
今天体育课的时候要打棒球
我希望我今天能打的更好
好的 只要记住
别让击球手把球打飞过你的头
除非是打出了场地
是啊
拜
我今天可以早点下班 我今天的工作只是
沃森威尔得拖拉机销售宴
你想要我来接你吗?
是的
我们可以坐在汽车里看电影（免下车影院） 然后解决一些事情
自从70年代就
这里没有免下车影院了 但是
我爱你
- 过的愉快 - 你也是
- 早上好 - 德里克
- 嗨 汤姆 - 早上好 约瑟夫
真是疯狂
- 嗨 汤姆 - 早上好 帕特
- 嘿 麦克 - 汤姆
查利今天早上要稍微晚些到
- 他又喝醉了? - 是啊 我猜也是.
嘿 你约会过最疯狂的女人是谁?
我?
是啊 麦克和我正在谈论
原来和我们在一起过的女人
- 噢. - 有次他和一个女人约会
那个女的在半夜企图袭击他
- 她怎么了? - 是啊
她经常做一些莫名其妙的梦
梦见她的男朋友
变成了精神错乱的杀人狂
有天半夜我醒来 她居然把一把叉子插在我的肩膀上
- 你在开玩笑吧 - 没有 我血溅当场
她就坐在那里
哭说着 "亲爱的 我爱你 我爱你"
然后怎么了? 你和他分手了 对吧?
没有 我和她结了婚.
嘿 还在一起6年
人非圣贤 汤姆
我不这样认为
把这家伙打出局 我们准备好 开始
- 耶 - 耶
2次 出局.
这局赢了 欢呼吧 兄弟们
- 加油 博比 - 呼
没关系 比利
注意 注意
耶
得球
耶 居然这样
他什么都没打到 他什么都没打到
准备 准备 再来一次 加油
加油 博比
耶 你吃定他了
- 噢 - 呼
- 对你来说简单 杰克 加油 杰克
别放弃 杰克
- 你接的住 杰克 - 杰克 你这个倒霉蛋
- 噢 - 噢
比赛结束 黄队赢了 走吧
泰勒 戴尔切克, 你们拿好器材 走吧
兄弟们 来 走吧
- 打的不错 博比. - 你被打败了 博比
大家都去冲个凉
- 太棒了 - 不错
打的好
如你所愿 你出名了 是吗 史多?
什么？ 没 我没有啊
我们的小英雄 对吧？
这里的小明星
小英雄在最后一分钟拯救了世界 对吧？
博比 这只是个比赛而已
只是一场愚蠢的体育课
你说谁蠢？
呃 我是说体育课很蠢
"我是说体育课很...." 大家听听这个小同性恋说的
是啊 你说对了
我既渺小又是同性恋
你来找我麻烦是为了伸张正义？
来啊 娘娘腔 这个这么样？
你到底要怎么样?
我的意思是 算你赢了 你赢了 你赢了
你得到了你想要的地位
你让我变的渺小
不过这样凶狠的对我 是不是有点..
有点残忍和没意思 你不觉得吗？
你这个废物臭婊子
是不是该说渺小的婊子同性恋废物？
婊子同性恋废物
噢
天啊
博比才是真的渺小
嘿 帅哥
我们现在去哪里?
杰克在朱迪·丹佛斯家学习
莎拉有马萨在照顾
- 是吗？ - 是的
那我们去哪里？
我们好久没有年轻的感觉了
是吗？
待会儿你就知道了
你在里面干什么?
别脱你的衣服 我马上就好
我的天啊
什么?
你需要有人来帮你吗？帅哥
呃 也许吧
噢 我的上帝啊
你对我的妻子都做了些什么?
好了吗？开始！
出发吧 野猫!
先生 这里没有妻子
- 嗷 - 唏
小声点 我爸妈都在隔壁
你这个淘气鬼
你在干什么？
没什么
你真是个坏孩子
好啊 好啊 姐妹们 好啊 嘣
噢
这种东西在中学里可不多见
啊
怎么了？
恩?
我还记得我们原来相爱的时候
我从你眼睛里看到的
我到现在都可以看到
你当然可以
我一直爱着你
我是世上最幸运的混蛋
你是我所认识的最好的男人
和幸运没有任何关系
[路人]你想下车去弄点吃的和其他的东西吗？
你想象过一百年前的孩子
在周末的晚上玩什么吗？
我不知道
我原来经常想象
他们偷偷驾着父母的马车
在毒贩和娼妓活动的街上来来回回
像白痴一样的使劲的弹着班卓琴
这个就是你所想象的？
你是说我们吗？ 是的
现在就差不多
实际上 我们长大了 有了工作 谈恋爱
还成了经常酗酒的酒鬼
呃 你要知道 有时候
你总是让我更沮丧
嘿 我就擅长这个
给我
嘿 那边不是那个姓史多的同性恋吗？
是的
你该去打他一顿
我会的
他妈的 他是谁？
我不知道 我也不想知道
这个偏僻的小城让我感到恶心
谁会住在这个偏僻的小城里？
你知道吗 如果你继续这样说的话
这里将会有一些变化
这里就是让我感到恶心
你在10`000英里前就这样说了
如果现在你没有更好的建议
我不想再听你说这个了
我们现在真他妈的穷
是啊 那么
这很容易办
没门
- 来吧 - 不
你今天晚上和吉米一起吗？
可能吧
谢谢 汤姆 谢谢 麦克 你们一直那么棒
再见
教堂见
好的 愿你们晚上过的好
你也一样 回见 夏洛特
好的 回见
噢 对不起
噢 没关系 老家伙
朋友 我们打烊了
黑咖啡
我也一样 我还要些派 要柠檬味的
朋友们 不好意思 我们打烊了
我说了 咖啡
好吧
我觉得我们能做好的
咖啡不是很新鲜
你可以回去了 夏洛特
我来拿派就是了
好的
比利
亲爱的 你要在这里留一会儿
汤姆？
他妈的别动
先生 我们没有 我们没有太多的现金
你们做什么都可以
混蛋 这我知道 相信我
我很清楚
- 啊 - 闭嘴 婊子
好了 比利
让这个混蛋瞧瞧我们不是说着玩的
什么？她？
是的 她
杀了她
啊
- 啊
我告诉你 那些人
他们要杀掉我们
如果没有汤姆的话 他们就杀掉我们了
他真是一个英雄
....和国内几宗谋杀案有关系
汤姆·史多 一个居家男人
长期工作在社区
汤姆·史多 是一个努力工作的
做小生意的商人
在印地安那州的密布努克 而现在
呃 其中有一个拿着枪指着我的头
然后汤姆 他真是神了 他
嗨 亲爱的
- 嘿 亲爱的 - 你怎么样了?
你还好吗?
恩
你听到这些关于我的事情不觉得恶心吗?
不啊 我还挺喜欢
看 你的照片都在报纸上了
我的天啊
小心点
- 嗨 孩子们 - 妈妈
我现在能站起来吗?
- 你能行的 爸爸 - 是的
- 干的好 汤姆 - 我们都支持你 汤姆
干的好 汤姆
- 嗨 宝贝 - 噢 这太好了
非常感谢大家来到这里
我们现在正在密尔布努克州
在美国英雄 汤姆·史多 的家门口
他刚和他的家人从医院回来
史多先生 我是WRPK新闻电视台的珍尼·怀亚特
我想采访你几个问题
当你面队那些无情的杀人狂
拿着枪直指你头的时候 你有什么感觉？
- 有什么感觉吗？ - 对
感觉不怎么好
你自己也不惊讶吗？
在那种情况下你有如此的反映
呃 我所做的
我的意思是说 任何人都会这样做
那只是一件 一件可怕的事情
我觉得这事情都过了 我们最好快点忘掉
是啊 但是你比一般人都..
我想要 我想要和我的家人呆在一起
谢谢
我是珍尼·怀亚特 这就是汤姆·史多
一个不善言辞的美国民族英雄
好了 我想我们已经采访够了
回家的感觉真是好了
我希望不会再有更多的这类事情了
嘿 爸爸 他们只想采访你
因为你做了这些事情
你真个英雄 爸爸
不 我不是
我只是运气好 运气很好
当他们发现更新更火的新闻时
这一切就会结束
是啊 说不定下个新闻就是莱顿发现了双头怪牛
你们的想象力还不够丰富
爸爸 你该去做Larry King Live （美国CNN电视采访节目）
- 那就酷极了 - 噢 够了 别说了
看看 更多的记者
他们还在哪里吗?
是啊 街对面停了些车
- 他们就坐在那里 - 恩
- 有人想喝茶吗？ - 我想喝 妈妈
我也要
敖 天哪
嘿 伊迪
嗨 你好吗?
- 你去商店了吗? - 是的
你好 嘿 比利
- 嗨 亲爱的 - 嗨 亲爱的 你好吗？
噢 我还好 什么风把你吹过来了？
我只是想过来看看你怎么样
很好 生意好极了 我都忙不过来了
是啊 人真多
噢 看 更多的记者 真不错
他们看起来不像记者
烤奶酪好了
拿着薯条和草莓摇摇乐
你好 欢迎来到史多小店
你们来些咖啡吗？
你就是那个英雄
呃 先生 我不知道 我只是
不 你就是那个大英雄
你制服了那两个坏人
先生 我真的不想再谈这个事情了
我们只是想回到原来的样子
那么 你们喝咖啡吗？
当然 我要咖啡 黑咖啡
- 好的 先生 - 乔依
那你的朋友要些什么?
他们不喝咖啡
他们不适合喝咖啡 乔依
- 谁是乔依？ - 你就是
- 先生我的名字叫 汤姆 - 是的
咖啡真不错
谢谢你的赞赏 先生
我在费城的时候就在寻找这么好的咖啡
你也知道 对吗？ 汤姆
不 实际上我不知道 我从来没去过费城
宾夕法尼亚州? 你们是从那里来的吗?
是啊 就像你不知道一样
不好意思 我们 我们认识吗？
该你告诉我
不
我们不认识
乔依 别说废话了
我的名字叫汤姆
乔依·崔瑟克 你的名字叫乔依·崔瑟克
你是费城人
- 呃 随便吧
先生 不好意思 如果你们不打算点东西的话
我和我的丈夫希望
你们自己离开
我们在路上已经吃过了
没什么
没关系
正如你所看到的 今天我们这里的生意很忙
如果你们几位先生不准备吃东西的话
我更情愿把这些座位提供给在这里消费的顾客
好吧
现在 我们也是在这里消费的顾客了
我不能收
这对你来说没什么问题吧？
这是怎么意思呢?
弗加特先生只是在里谈谈话
好吧 不管你们叫什么
谈话到此结束
弗加特先生 我认为他是想让我们离开
弗加特先生 你知道吗？
他不喜欢别人在这里的时候 他会做些什么
是的 我很害怕
我们该在他折磨我们之前离开这里
乔依 谢谢你的咖啡
非常的好喝
汤姆 我的名字叫汤姆·史多
不好意思
你在干什么？ 你在给谁打电话？
嗨 嗨 茉莉 我是伊迪·史多 他在吗？
我很好 谢谢
你在给萨姆打电话？
是的
警官 我开车有问题吗?
先生 能给我看一下你的驾照吗?
没问题
我没有超速
有什么问题我能知道吗?
先生 你们到密尔布卢克来干什么?
我们是来旅游的
你们今天在史多的餐馆里干什么?
我们听说那里的咖啡真是棒极了
有些事情我要给你和莫里根先生讲清楚
恩？
这里是个美丽的小镇
我们这里的人也很善良
我们会保护善良的人们
- 你明白了吗？ - 是的 当然
不要让我在这附近再看到你们
你的工作做的很好 警官
查里斯·罗克 来自费城
和三宗谋杀案有关
弗兰克·莫里根 来自纽约
和1宗谋杀案有关
涉嫌和另外几起罪名有关
这些都是你们不想听到的
这两个人都为卡尔·弗加特卖命
就是那个眼睛有问题的家伙
他由于犯过很多袭击罪 在监狱里服刑15年
他涉嫌和6宗命案有关
以及多起失踪案
汤姆 这些人是来自东海岸的集团化罪犯
他们来真的 他们不是好人
上帝啊 上帝啊 亲爱的
我想问你一个问题
你是不是在做一些案件的污点证人？
- 萨姆 - 一些什么？
我没搞笑 伊迪
他当然没有 萨姆
我希望听他自己说
好吧 没有 我没有去做污点证人
他们只是认错了人
我猜他们看到我在电视上
我让他们想了一个叫乔尼的人
- 乔依 - 乔依这个人
我 我的上帝啊 我的想法....
我也不相信 但是我要问清楚
我对乔依·崔瑟克这个人做了点研究
但是我没找到任何的线索
但是在费城有一个叫瑞奇·崔瑟克的人
很显然 他就是那个
犯罪集团的首脑
这些人来到我们的小镇来骚扰我们这里的居民
我们必须严肃的对待这件事情
当然
好的 如果你们看到他们来了的话
你们就告诉我
我们会的
不好意思 萨母 你想来一块派或者是其他的什么东西吗？
噢 不了 谢谢 伊迪
我想吃 但是我必须要回去工作
谢谢你来我们这里
萨姆? 谢谢
你能保护我们 我们太高兴了
别客气 汤姆
你知道负责这里的安全是我们的工作
- 晚安 - 晚安
回见 谢谢
别担心
他们已经离开这里了
对不起 对不起
一切都过去了
好的
亲爱的 你能接电话吗 亲爱的？
接啊 接啊
喂？
鸟枪 伊迪 快拿鸟枪
汤姆 汤姆 汤姆 怎么了？
他们朝家的方向来了
谁朝家里来了？
快去拿 照我说的做 快准备好
好的 停 你说真的吗？
我尽快赶回来
妈的
快啊
噢 妈的
噢 快
快 快
伊迪 噢
噢 妈的 汤姆
汤姆 汤姆 到底怎么了？
- 我 - 啊?
我...我不知道 亲爱的
上帝啊
怎么了？
我不... 我不知道 噢
让我打电话给萨姆 行吗？
- 不 不要了 - 好吧
我 我甚至不知道
我 我不知道 为什么我想 我
妈妈？
好了 没什么 乖乖
呃 哈 哈
我 我 我觉得 我快疯了
不 不 不 好了 你没疯
你只是受了些伤 好了
我在这里陪你 我这里陪你 亲爱的
好了 好了 一切都好了
妈妈？
你没忘了我鞋子的事情吧？
天哪 当然没有 那是我今天要做的第1件事
我怎么可能忘记呢？ 你还好吧？
是啊 是的 嗨 乖乖
亲爱的 准备好去上学
我晚点再告诉你 好吗？
好的
走吧
我们去买东西
嘿
当心点 上了膛的
为什么妈妈拿着枪在家里到处跑？
发生了什么事情？ 爸爸
假警报
没什么好担心的
我很担心
你满身大汗 你湿透了 爸爸
哪种假警报？
你刚才说的什么意思？ 你说你
你觉得你快疯掉了？
餐馆有一些暴徒
他们在电视上看到了我 他们专门过来看下我到底什么样子
是吗？
是的 我听说了 呃 所以
他们觉得他们认识我
他们把我认成了另外的人
嘿 真是怪异
是啊 够怪的
我猜 呃 我猜
他们不喜欢这样的人 他们认为你就是这样的人
明显不是
我觉得 呃
我猜 他们想
他们想杀了这个人 你就是这个人？
是的 这个就快让我疯掉的原因
我的意思是 我没理由那样想
我只是想工作 你也知道
突然 我想可能 可能是
他们只是过来看看而已
你明白吗？
呃
你急急忙忙地跑回来救我们？
是啊 一些愚蠢的想法
我十分抱歉
如果你是正确的呢
我们就只有面对
来吧
看我找到了什么？
这种款式的最后一双 刚好合你的尺码
穿上试试 做梦都找不到这么合适的
感觉怎么样？
很好 谢谢 我很喜欢
我自己也有一双
真的很不错 但真的也是最后一双了
是吗？ 好的我买下了
我还需要给她卖一双
莎拉
- 呃 女士 这鞋子 - 我要找我的女儿
我不能让你把鞋子穿出商店
好的 好的 好的 莎拉
莎拉
莎拉 莎拉 以后别在这样了
对不起 妈妈
但你看 这里有新款式的摩托车娃娃
没什么好担心的 史多夫人
我一直看着她呢
你他妈的离我的家人远一点 你这个狗娘养的
没必要用这样的词语吧 史多夫人
我告诉你 我不知道你想要什么
但我也不想知道
你应该关心我想要的东西 史多夫人
因为我想要从丈夫那里得到一些东西
那会影响你 甚至改变你的生活
我的丈夫不认识你
他不会认识像你这样的人
噢 他认识卡尔·弗加特 知道吗？
他对我再熟悉不过了
看到了吗？这只眼睛没有完全的瞎
还可以看到一点
问题是 我用这只眼睛能看到的唯一的东西
就是 乔依·崔瑟克
能把他看穿
能看穿你的丈夫 伊迪
看看他心里到底怎么了？ 什么让他这么规矩
那还是原来那个人
- 不 - 他还是以前那个疯狂的乔依
你也知道 不是吗？
我所知道是 我的丈夫是汤姆·史多
- 是吗？ - 是的
好啊 你怎么不问问汤姆一些关于他哥哥瑞奇的事情？
他不....
问问汤姆是怎么用带刺的铁丝网把我的眼睛弄瞎的
问问他 伊迪
他是如何这么会杀人的？
如果让我看到你在我5英尺之内
或者是我的孩子和丈夫 我就只有让你被抓起来
哼 哼 哼 哼 哼 哼
我还能对你讲的再清楚一点吗？
不 不 史多夫人 你不会的 谢谢你给我这么多时间
你有个可爱的女儿
还有 史多夫人
别忘了你的鞋子
哼 哼 哼 哼 哼 哼
你爸爸怎么样了？
我不知道 有点怪怪的
是啊 在他经历了那么多以后
我是说 真的杀掉一个人
这足以让任何一个人疯掉
是啊 我也觉得
你爸是条硬汉 对吧？
他怎么想他这个懦弱的儿子呢？
你觉得他能接受吗？
继续啊 混蛋 说点好笑的啊
博比 别这样
闭嘴 斯刊克
啊噢 他要发疯了
杰克 我们出去吧 好吗？
杰克 他是个混蛋 你知道的
他没什么其他的意思 我们走吧
我们出去吧 好吗？
是啊 女人 快跑啊
我敢打赌你的爸爸因你而感到耻辱
来啊 混蛋 说点好玩的啊
让我笑笑
- 啊 - 噢
啊
好啊 你这个他妈的傻瓜 过来 你这个狗娘养的
噢
过来 你在笑吗？
你现在在笑吗？
你他妈的混蛋
你到底在想些什么？
- 我没想 - 当然没想
博比几年来一直骑在我头上 爸爸 他是个混球
他是个混球？
是的 他是个混球
不要找借口 你打了他
就差点没把他送进医院
噢 没什么大不了的
随便谁打了他都是一件好事
再说了 我只是被停课了而已
这个事情够大了
他父母说要起诉我们
可以被告成蓄意伤人
我们负担不起 杰克
我们没那么多钱
噢 什么？ 妈妈不会接这个案子？
- 噢 不管什么 爸爸 - 听着 会说的小子
我们家里我们解决问题不靠打人
不 在这个家里 我们只拿枪杀人
啊
杰克
亲爱的 你看到杰克了吗？
怎么了？
亲爱的 怎么了？
弗加特和他的手下跟踪我们到了商场
他怎么？
打电话给萨姆 我们该打电话找他吗？
我们应该要打电话
我已经解决了这件事情了 亲爱的
我已经解决了这个事情了 我去了法院
拿到了逮捕令
那会起很大的作用
恩 只能这样了
至少我们能逮捕他
如果他再在这个附近出现
你是对的
但是我要告诉你一些事情
什么？
这个叫弗加特的人始终认为
你就是乔依·崔瑟克
我是说 他今天下午告诉我的事情
- 什么事情？ - 那些事情 都是胡说的
但是他很肯定你就是那个人
我们必须要让他相信你不是他说的那个人
我觉得他是不是对检测我的DNA有兴趣？
放下你的武器
乔依 我们走吧
我们只是你想和我们一起走
回费城去见一些人
我告诉过你 我没有去过费城
呵 你自己都相信你的废话？
你这么辛苦的装成这个人
看起来真痛苦
- 查理 - 是的
看看我们找到了什么
出来
耶！ 哈 哈 哈 哈
- 妈妈 - 杰克
- 不要 伊迪 伊迪 - 妈妈
- 伊迪 不 不要 - 杰克
让我走 你这个混蛋
过来
等等
妈妈
乔依 不要让我们伤害孩子
我只想你和我们一起旅行一下
沿着记忆之路
放下你的玩具枪 过来和我们谈谈
亲爱的 等等
伊迪 我去把他接回来
我去 求你了
去照顾莎拉
去照顾莎拉 去吧
放下抢
放下枪 乔依
走近点
再过来点
来吧
杰克 回屋去
去吧
你看 当你决定合作的时候一切事情都好办了
来吧 乔依 上车吧
你不用带牙刷 我们一切为你准备好了
我觉得你如果现在离开的话会更好点
乔依
来吧 乔依 我们走吧
啊
- 啊 - 啊
噢 噢
啊
汤姆
妈的
妈妈 怎么了？
没什么
你死之前还有什么好说的吗？
你这个可怜虫
我当时在费城的时候就该杀了你
是啊 乔依
你该的
啊 啊
伊迪
亲爱的 你还好吗？
告诉我真相
真相？
求求你了 告诉我好吗？
求求你了
你听到了什么吗？
不是我听到的
是我看到的
我看到了乔依
我看到你在我眼前变成了乔依
我看到了一个杀人魔 弗加特警告过我
你在费城杀过人 对吗？
你是不是为了钱才那样做
或者是你只是因为 因为你喜欢杀人？
都是乔依做的 不是我
汤姆·史多不会这样做
噢 我的上帝
噢 我的天啊 这一切是真的
噢
你到底是什么？ 得了多重人格分裂症？
这些对你来说就像来来回回得开关电闸一样简单？
我也不想再看见那个乔依
噢 是啊 乔依
那他在躲什么吗？ 还是他死了？
我想是这样的
我想我已经不是乔依·崔瑟克了
我在沙漠死里逃生的时候之后 我就不再是他了
噢 我的天啊
我用了三年的时间变成了汤姆·史多
伊迪 这些事情你应该知道
我遇到了你以后才如获重生
我什么都不是
我不相信你
我不敢相信这发生的一切
我不敢相信他妈的这一切居然发生了
你不是在波兰长大的
你从来也没提过你的养父母
因为你压根就没有
我们的名字
我的天 我的名字
杰克的名字 莎拉的名字
史多？ 汤姆·史多？
你乱编的吗？
这个名字从哪里来的？
我的意思是
这个名字刚好可以用
是啊
我猜我也是刚好可以用 对吧？
嘿 杰克
我现在该叫你什么？
你该叫我爸爸
我就是 你的爸爸
真的吗？
那种犯罪集团里的爸爸？
如果我抢劫了米里肯药店的话
你会因为这个事情打我吗？
是吗？爸爸 告诉我
别这样 孩子
如果我把你的事情给萨姆说了 你还会打我吗？
杰克
汤姆？
嘿 萨姆 今天怎么样？
看到你康复了 我真是高兴
- 是啊 - 你能让它跑起来了吗？
是啊 还要等段时间
它就可以活过来了
噢 妈的
汤姆
我有个问题
进去坐坐？
我这几天都在想这个问题
我觉的这个事情不太合理
什么不合理？
什么都不合理
是伊迪回来了吗？
是的
好吧 我们现在先不说这个
那最好
嗨 萨姆
伊迪
你好吗？
我很好
来点咖啡吗？
不 我不要
那么 什么风把你吹过来了？
我和汤姆刚才在说那件事情
我也想听听
好吧 只是
我所说的不代表什么意思
这些人都是些偷偷摸摸的人
我是说 他们不会跑到这里来
他们不会跑到这里来这样做
来暴露他们自己
除非是他们认定了他们找到了他们要找的那个人
那么 你到底想说什么？ 萨姆
我只是说 我想知道真相
真相？
是的 真相
萨姆 你的时间比较充裕
什么？
汤姆是
汤姆就是他自己
就是这个意思
萨姆 我们这个家遭遇的事情还不够多吗？
好吧
真该死
伊迪
好了
我想我该走了
如果你们需要什么帮助 给我打个电话就是
随便什么事情 明白了吗？
谢谢
你
伊迪 伊迪
- 离我远点 - 啊
去你妈的 乔依
啊 走开
啊
我的天啊 我的天啊
喂
嘿 我的兄弟
你仍然还是那么会杀人
真是刺激
瑞奇
对啊 我是瑞奇 你有什么要说的吗？ 乔依
是你来看看我？
还是我来看看你？
呃 Jenny Cream（酒名）
一瓶
你是鲁本？
是的
你是乔依？
是的 我是乔依
我们现在做什么？
你先喝完你的啤酒
然后我带你到艾斯卡拉德去见瑞奇
房子不错
瑞奇可是那种高层次的人
门也不错
是啊
我们到了
家 温馨的家
我们要搜一下身
不用了 别麻烦了
我什么都没带
我们要搜一下身
好吧
我身上不怎么好闻
我开了很久的车 没停过
15到16的小时的样子
我会捏住鼻子
你还相信那个叫Track & Turf的酒吧还在继续营业吗？
你没调戏那个叫吉利·立维的女人吗？
就在吧台上 就在大家的面前
我从来没调戏过吉利·立维
你该那样的 她还有点意思
近来可好？ 瑞奇
不错
很久 很久没看到你了
- 是啊 - 是啊
跟我来
- 你想吃点什么吗？ - 不了
你喜欢那样的田园生活？
挤牛奶 清理粪便？
我没什么农庄
没有？
弗加特觉得你好象就是生活在那种农庄里
还说可以闻到猪的味道
他怎么可能知道
猪闻起来像什么 我也不知道
但他就那样说
你喜欢结婚吗？
什么？
你喜欢结婚吗？
对你来说不错吧？
对我来说就行不通
我从来没有想结婚的欲望
世界上那么多漂亮的女人
我从来没有遇到哪个女人可以让我放弃其他的女人
当然了 你可以到处风流
还有很多的事情可以做
然后回家什么都不说
那样不值得
别那样做
你那样做了吗 乔依？
是的 瑞奇
我现在就是
兄弟 你让我很生气
你该打个电话给我
或者是寄张明信片来给我
我们是兄弟 你觉得会怎么样？
我觉得我们该先说正事
好吧
是的 我知道
我知道
我该怎么办？
你惹到了一些有势力的人
你杀了他几个手下
你还弄瞎了他的眼睛
上帝啊 你弄瞎了他的眼睛
用带刺的铁丝网 是吗？
太糟糕了 你总是那个最疯狂的人
- 再也不是了 - 是的 我听说了
你生活在你的春秋大梦里
你已经开始做梦了 是吗？
你做原来的你那么久了
现在也用了一样的时间变成了那个人
嘿 你在做梦的时候
你还是乔依吗？
乔依已经死了很久了
但你现在还坐在这里
没什么区别
你要知道 你让我花费了
大量的时间和金钱
在你杀掉弗加特之前
我本来是要成为下一任老大的
而且是内定的
我说的很清楚了 乔依
我不得不去收拾你留下的烂摊子
还要解决一些我从来没遇到过的事情
你根本不知道
我是怎么才让那些人不来找我麻烦的
你花费我
太多 太多 乔依
看起来你已经解决了所有的问题
是啊 对啊 对啊
我现在还是麻烦不断
就是因为你
我们缺少了某种尊重
缺少了某种信任
那些在波士顿的人还等着我去呢
你一直不断的给我制造麻烦 乔依
当妈妈把你从医院接回来的时候
我就想把你掐死在摇篮里
我想所有的孩子都要那么多
她发现了我
我就没好日子过了
我听说过这个事情
是吗 你怎么想？
晚点总比不杀好？
瑞奇
我到这里来只是来寻求和平
告诉我怎么做才好
我猜 你可以做一些事情
你死了就可以了 乔依
噢
你怎么可以失手？
你准备干什么？ 给他人工呼吸吗？
你看到我兄弟了吗？
妈的 不要管这个
我们一起去杀掉那个混蛋
上帝啊 乔依
上帝啊 瑞奇
-==剧终==-
中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看